giai cú
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (féminin) :
- Belle phrase, expression élégante : "giai cú" est un terme littéraire et archaïque qui désigne une phrase particulièrement belle, élégante ou bien tournée, souvent dans un contexte poétique ou littéraire raffiné.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thơ của ông ấy luôn chứa đựng những giai cú. (Ses poèmes contiennent toujours de belles phrases.)
- Nhà văn nổi tiếng với những giai cú sâu sắc. (L'écrivain est célèbre pour ses expressions élégantes et profondes.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans l'analyse littéraire, la critique ou les discussions portant sur des textes classiques ou d'un style très soutenu. Il souligne la qualité esthétique de la formulation.
Variantes et mots apparentés
- Giai thoại (nom féminin) : anecdote, historiette. (Note : Bien que partageant le préfixe "giai", ce mot a un sens différent.)
- Câu văn hay (locution nominale) : une belle phrase. (Expression moderne et plus courante pour un concept similaire.)
Synonymes
- Lời hay ý đẹp : belles paroles et belles idées.
- Câu văn đẹp : phrase bien écrite, belle phrase.
Remarque sur l'usage
- "Giai cú" est un mot d'usage rare et archaïque. Dans la langue française contemporaine, on utilisera plus volontiers des expressions comme une belle formule, une expression élégante, une phrase bien tournée ou, dans un contexte littéraire, un beau vers (pour la poésie) ou une période (pour une phrase longue et harmonieuse).
- (arch.) belle phrase